Näin syntyi Harry Potter -sana "ankeuttaja"

21.10.2016 klo 13.42

1 min

ilmaisena yli vuosi jäljellä

Kääntäjä Jaana Kapari-Jatta on luonut kieleemme monta uutta sanaa, ja uusin Harry Potter -suomennos tuo niitä lisää. Nyt hän kertoo, miten syntyi sana "ankeuttaja".

Kausi 2017 Kausi 2016 Kausi 2015 Klipit

Video näyttää silmittömät ruuhkat Maxin "savualessa" 1977

Taloudenpuolustuskurssi 19.8.2020

Katso videolta, miten jänikset kulkevat kuin Beatles aikoinaan

Mielenosoittajat yrittävät polttaa mellakka-autoa Hongkongissa

Katso videolta, miten poliisikoira Köpi harjoittelee

Video näyttää, miten mielenosoittajat käyttävät jousia

Sopiiko musiikki Carlstedtin näyttelyyn?

"Ei tämän kokoluokan asiaa ole vielä voinut ymmärtää" – Huuhkaja-tähdet kommentoivat voittopeliä

Manta pysyi pystyssä – vertaa videolta torin kuntoa

Katso videolta, miltä kullatussa venäläiskoulussa näyttää

Näin torilla juhlittiin Huuhkajia – katso videokooste

Satojen lampaiden kellot kilisivät, kun karvainen lauma täytti Madridin kadut

Poliisi ampuu sinistä vettä moskeijan porteista sisään Hongkongissa

Ilmakuvat näyttävät kaaoksen Santiagossa

Animaatio- ja videokuvat kurkistavat Rikersin ympäristöön ja sisälle

Kovaääninen tulitus ja palavat autot tallentuivat videolle Meksikossa

Kuuntele "We don't want your pipeline" -yhteislaulu

Kuuntele videolta, millaista melua valaat joutuvat sietämään

Rinne arvioi videolla, mitä vaihtoehtoja Britannialla on

Pelosi kertoo, miten Trump ärsyyntyi kysymyksistä

Katso videokooste Japanin aiemman keisarin Akihiton elämästä

Katso videokooste Japanin uuden keisarin Naruhiton elämästä

"Erinomainen sopimus" – Johnson patisti kansanedustajia saattamaan brexitin loppuun

Katso videolta, mikä on "A220" ja miten se syntyi

Katso videolta, millaiset olot sisäoppilaitoksessa olivat

Katso videolta, miten Gaston-Hird juoksee

Video näyttää kahakan Barcelonan lentoasemalla

Video näyttää, miten taistelut ovat riepotelleet Tal Abyadia

Katso karttavideolta ensipäivien tapahtumat Turkissa ja Syyriassa

Katso videolta Nobelin rauhanpalkinnon julkistushetki

Katso HS:n studioanalyysi kirjallisuuden Nobelin voittajista

Katso HS:n kirjeenvaihtaja tekstitetty videoraportti Nobel-tilaisuudesta

"Kuka?" – Anthony Hopkinsin esittämä paavi on ymmällään Beatlesista

Katso karttavideolta ensipäivien tapahtumat Turkissa ja Syyriassa

Videolla ensikuvat Saksan ammuskelupaikalta

Katso, miten hevoset väistävät rantapalloja

Katso, miten hevoset ohittavat rummuttajan

Katso, miten hevoset reagoivat poliisiautoon

Silminnäkijävideot näyttävät "gustnadon"

Videokuvat näyttävät kaaoksen Ecuadorin pääkaupungissa

Lisää samankaltaisia sarjojaNäytä kaikki

Radio Suomipopin Aamulypsy

Hyvät ja huonot uutiset

Kallström & Engström - suoraa puhetta Veikkausliigasta

Ilta-Sanomien suuri vaalitentti

Likaista lunta: Lahti 2001

HS Uutisraportti

Christoffer Strandberg Show

Ilta-Sanomien suuri presidentinvaalitentti

Helsingin Sanomien suuri presidentinvaalitentti

IS:n presidentinvaalitentti - Suuri kaksintaistelu

Helsingin Sanomien suuri vaalitentti

IS-HS-pikatentti